Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: each other
that the Member States shall inform
each other
of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o przepisach przyjętych na szczeblu krajowym w odniesieniu do biur Sirene i wszelkich późniejszych zmianach do nich.
that the Member States shall inform
each other
of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
państwa członkowskie informują się
wzajemnie
o przepisach przyjętych na szczeblu krajowym w odniesieniu do biur Sirene i wszelkich późniejszych zmianach do nich.
The Commission and the Member States should inform
each other
of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny się
wzajemnie
informować o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazywać sobie
inne stosowne informacje, którymi dysponują w związku z...
The Commission and the Member States should inform
each other
of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Komisja oraz Państwa Członkowskie powinny się
wzajemnie
informować o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazywać sobie
inne stosowne informacje, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem.
The Commission and the Member States should inform
each other
of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie powinny się
wzajemnie
informować o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazywać sobie
inne stosowne informacje, którymi dysponują w związku z...
The Commission and the Member States should inform
each other
of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie powinny się
wzajemnie
informować o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazywać sobie
inne stosowne informacje, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem.
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform
each other
of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant...
Bez uszczerbku dla art. 11, Komisja oraz Państwa Członkowskie, na wniosek, powiadamiają się
nawzajem
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie istotnych informacji,...
Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform
each other
of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Bez uszczerbku dla art. 11, Komisja oraz Państwa Członkowskie, na wniosek, powiadamiają się
nawzajem
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie istotnych informacji, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących pozwoleń, których udzielono i których udzielenia odmówiono.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich innych dostępnych im istotnych informacji...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments issued by national courts.
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich innych dostępnych im istotnych informacji związanych z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących naruszeń i trudności z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują, a...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się o środkach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują, a które mają związek z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności zaś informacji dotyczących jego naruszenia lub problemów z wykonywaniem jego przepisów oraz informacji dotyczących odnośnych wyroków zapadłych w sądach krajowych.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie inne istotne informacje będące w ich...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie inne istotne informacje będące w ich posiadaniu w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń, trudności w zakresie egzekwowania przepisów oraz informacje dotyczące orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne im informacje w związku z...
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i problemów związanych z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal...
Komisja oraz Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
nawzajem
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują...
The Commission and the Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja oraz Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
nawzajem
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności informacji dotyczących naruszenia prawa, problemów z egzekwowaniem przepisów prawa oraz informacji dotyczących wyroków wydawanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się o środkach przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują, a...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja oraz państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się o środkach przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich istotnych informacji, którymi dysponują, a które mają związek z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności zaś informacji dotyczących jego naruszenia lub problemów z wykonywaniem jego przepisów oraz informacji dotyczących odnośnych wyroków wydawanych przez sądy krajowe.
The Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal...
Państwa członkowskie i Komisja niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne im informacje w związku z...
The Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Państwa członkowskie i Komisja niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problemów dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne informacje będące w ich posiadaniu w...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne informacje będące w ich posiadaniu w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i problemów z przestrzeganiem niniejszego rozporządzenia oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne im informacje w związku z...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problemów dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne im informacje w związku z...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i problemów związanych z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w...
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i trudności z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w...
Member States and the Commission shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się
wzajemnie
o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne im informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i egzekwowania oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje będące w ich posiadaniu,...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie odpowiednie informacje będące w ich posiadaniu, pozostające w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące problemów związanych z naruszeniami i ściganiem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja oraz Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
nawzajem
o środkach zastosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie nawzajem istotnych informacji, którymi...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja oraz Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają się
nawzajem
o środkach zastosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie nawzajem istotnych informacji, którymi dysponują w związku z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności informacji dotyczących jego naruszenia lub problemów z wykonywaniem jego przepisów oraz informacji dotyczących wyroków wydawanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach przyjmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie inne stosowne informacje, którymi...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają się
wzajemnie
o środkach przyjmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i przekazują sobie wszelkie inne stosowne informacje, którymi dysponują, związane z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i trudności w stosowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in...
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich dostępnych informacji związanych z...
The Commission and Member States shall immediately inform
each other
of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie informują się
wzajemnie
o środkach podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia i dostarczają sobie wszelkich dostępnych informacji związanych z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacji dotyczących naruszeń przepisów i trudności w ich wykonywaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe. 
